Serviço profissional garante o plena entendimento em transmissões ao vivo, gravações, filmes, aulas e eventos.
A evolução das telecomunicações no Século XX favoreceu a expansão da televisão e a chegada da internet, beneficiando a comunicação audiovisual muito além do teatro e do cinema. Milhões de pessoas passaram a tomar contato com informações e experiências antes restritas a livros e relatos. Conhecer o mundo ficou mais simples.
Apesar deste avanço, uma parcela significativa da população não usufruiu imediatamente dos benefícios trazidos pelas novas tecnologias. Especialmente cegos e surdos tiveram a acessibilidade comprometida porque não havia uma solução disponível para auxiliá-los no entendimento de novelas, filmes e telejornais, por exemplo.
Felizmente, nos últimos quinze anos este público passou a ser reconhecido pelo governo, emissoras e produtores audiovisuais em geral. Leis e normas estabeleceram metas para adoção das Legendas Descritivas ( Closed Caption ), da Audiodescrição e da Janela de Libras , permitindo que todos pudessem compreender e desfrutar integralmente de vídeos, filmes, espetáculos e eventos. A qualidade destes serviços também foi normatizada para atender aos quase 10 milhões de cidadãos brasileiros com cegueira e surdez, conforme dados do IBGE.
Audiodescrição: Compreensão integral
Fundamental no auxílio de pessoas com deficiência visual , a Audiodescrição está presente em grande parte dos programas de televisão, filmes e eventos. Em essência, ela é uma narração complementar que descreve sons, elementos visuais e informações relevantes para possibilitar a melhor compreensão por pessoas com deficiência visual. Para ativá-la, é necessário acessar um canal de áudio secundário, através do controle remoto ou menu.
Desde 2009, a empresa brasileira ShowCase provê tecnologias para implantação da acessibilidade em emissoras de televisão aberta, além de prestar serviços para produtoras, canais pagos, espetáculos musicais e congressos. Este compromisso de garantir a acessibilidade de conteúdos audiovisuais a todos os públicos envolve mais de 100 colaboradores, como é o caso da universitária July Carelli de Lima, da área de produção audiovisual na ShowCase e que há um ano realiza audiodescrições.
Ao entrar na empresa, July conheceu todas as áreas do Centro de Pesquisa e Desenvolvimento da ShowCase em Campinas (SP) e se identificou com a Audiodescrição. Todos os dias ela participa remotamente das transmissões ao vivo feitas pela RecordTV. “ Eu complemento a narrativa principal, traduzindo em palavras o que estou vendo. Isso ajuda a compor a imagem, tornando o conteúdo mais acessível ”, explica. Tudo é realizado conforme um padrão previamente estabelecido, que define um vocabulário padrão e a ordem de prioridades do que precisa ser descrito.
Com a absoluta atenção às falas, ambientes, cenários e até roupas, July desenvolveu a habilidade de prever quando haverá um breve intervalo para falar sem sobrepor as vozes. “ As transmissões de telejornais são as mais desafiadoras, porque as imagens são muito rápidas e tudo é importante. Eu preciso ser muito sucinta para acompanhar ”.
Por ser estudante de jornalismo e fazer teatro, July acredita que desenvolveu um bom vocabulário para dar conta da variedade de descrições que precisa realizar. “ A Audiodescrição mudou a minha percepção sobre o acesso ao audiovisual. É um meio de comunicação que também ajuda a informar ”, finaliza.
July Carelli de Lima também trabalha em conteúdos pré-gravados, como filmes, seriados, novelas e aulas, roteirizando em detalhes a Audiodescrição.