A SHOWCASE produz o Closed Caption em tempo real para centenas de emissoras de televisão brasileiras. Também conhecido como Legenda Oculta, o Closed Caption exibe na forma de texto sobre a imagem tudo o que é falado por apresentadores, entrevistados e atores, entre outros.
Para levar acessibilidade às transmissões de TV, são utilizados o Sistema Gerador de Legendas Ocultas JOSIE, integrado ao Implementador de Funções e Remultiplexador Inteligente IFN 100, ambos desenvolvidos exclusivamente para o padrão brasileiro de televisão digital.
A elevada eficiência é alcançada a partir com o uso redes neurais capazes de identificar vozes, músicas e outros sons, bem como de aprender novas palavras, alimentando um banco de dados dinâmico.
Dezenas de eventos com exibição de Closed Caption ao vivo em telões e transmissões pela internet, também adotam a solução padrão broadcast da SHOWCASE.
Tecnologia embarcada
Além da Inteligência Artificial embarcada para gerar Closed Caption em tempo real, a SHOWCASE sempre dispõe de profissionais especializados em revisar os textos e garantir o pleno entendimento dos espectadores.
Cabe ao Implementador de Funções e Remultiplexador Inteligente IFN 100 embarcar toda esta tecnologia em uma poderosa plataforma de 64 bits com baixíssima latência e altíssimo tempo médio entre falhas (MTBF), apta a realizar a inclusão de dados e a remultiplexação compatíveis com os sistemas de transmissão de TV Digital ISDB-T.
Audiovisual sempre acessível
O desenvolvimento destas soluções de acessibilidade requer o estado da arte em tecnologia e o atendimento aos mais altos requisitos de operação, confiabilidade, facilidade de manutenção e conformidade na sinalização de dados.
O Sistema Gerador de Legendas Ocultas JOSIE e o Implementador de Funções e Remultiplexador Inteligente IFN 100 estão em conformidade com as normas ABNT NBR 15603 e ABNT NBR 15606; e é compatível com transcodificadores do padrões CEA-608, CEA-708 e ABNT15610-1.
A solução ainda conta com o Guia Eletrônico de Programação (EPG) em conformidade com a norma ABNT NBR 15603, incluindo os tipos H-EIT, M-EIT e L-EIT e todos descritores obrigatórios e facultativos; e redundância nos dispositivos de alimentação, ventilação e armazenagem, entre outros.
Closed Caption Ao Vivo na TV Evangelizar
Durante o processo de expansão da rede liderada pela TV Evangelizar, o Implementador de Funções de Dados e Remultiplexação SHOWCASE IFN100 com o módulo de Closed Caption Automático JOSIE foram selecionados pela emissora.
O serviço de Closed Caption é gerado para todas as praças a partir da cabeça de rede em Curitiba, de onde é multiplexado com o sinal principal e distribuído para a geradora da rede em Maringá (PR) e demais afiliadas. Depois o sinal é remultiplexado para transmissão terrestre no padrão digital ISDB-Tb.
A TV Evangelizar é uma emissora católica fundada em 2011 e baseada em Curitiba (PR). A sua programação chega a todo o Brasil através de satélite e da transmissão digital terrestre realizada por mais de 50 afiliadas. Além do Implementador de Funções de Dados e Remultiplexação IFN100 com o módulo de Closed Caption Automático JOSIE, ela também utiliza as soluções ShowBrowser e do ShowPlay.
Normas atendidas pelo SHOWCASE IFN 100·
Norma ABNT NBR 15603
o Conjunto de normas que especificam as tabelas de serviços de informação, conhecidas por tabelas SI, para os sinais de radiodifusão que fazem parte da transmissão de dados do Sistema Brasileiro de Televisão Digital Terrestre (SBTVD).
o As tabelas SI permitem aos receptores de televisão identificarem e selecionarem os canais e serviços disponíveis.
o Constam destas tabelas informações como o Closed Caption (Legendas Ocultas), Audiodescrição e EPG (Guia eletrônico de programação)·
Norma ABNT NBR 15606·
Norma ABNT 15610-1
o A norma ABNT 15610-1 dedica-se aos serviços de acessibilidade por Closed Captions, que são as transcrições de diálogos, sons, efeitos, ruídos e outras referências que podem não ser entendidas ou compreendidas por pessoas com deficiência auditiva.
o Nesta norma estão definidos os protocolos para a criação de Closed Captions, bem como a integração entre os sistemas desde a produção até a recepção, para garantir um fluxo contínuo, síncrono e acessível em diferentes dispositivos.
Norma CEA-608 para Closed Captions (Legendas Ocultas)
o O padrão para Legendas Ocultas CEA-608, também conhecido por Linha 21, era o utilizado nas transmissões analógicas de televisão realizadas nos Estados Unidos e em países que utilizavam tecnologias e equipamentos importados de lá ou compatíveis com a norma NTSC.
o Embora tenha sido substituído principalmente pelo padrão CEA-708, ainda é possível incorporar a Linha 21 na televisão digital. Você pode reconhecê-la por sua aparência antiquada, com texto branco sobreposto a uma caixa preta.
o O uso da expressão “Linha 21”, no padrão CEA-608, deve-se ao fato de os dados da legendagem serem embutidos na Linha 21 da transmissão analógica. Estas informações eram visíveis apenas através de um decodificador.
o O CEA-608 tem dois campos, o que permitia incluir a legendagem de dois idiomas simultaneamente.·
Norma CEA-708 para Closed Captions (Legendas Ocultas)
o O desenvolvimento da norma CEA-708 nasceu com a chegada da televisão digital nos Estados Unidos e seguem padrões muito mais avançados do que a norma CEA-608. Com ela, os usuários têm um controle bem maior de como as legendas são exibidas, podendo inclusive selecionar fontes, tamanhos de letras, cores de texto e cores de fundo. Existe ainda a opção de escolha da opacidade do fundo e de texto sombreado ou com bordas.
o Essas opções personalizáveis da CEA-708 garantem legendas e Closed Captions individualizados, conforme as preferências e necessidades dos telespectadores. Por exemplo, uma pessoa daltônica pode preferir alterar as cores do texto e do plano de fundo para criar maior contraste.
o O Implementador de Funções de Dados e Remultiplexação SHOWCASE IFN100 é compatível com transcodificadores CEA-608, CEA-708 Closed Caption na legislação brasileira.
O decreto Nº 5.296, de 2 de dezembro de 2004, definiu que a acessibilidade é condição para utilização, com segurança e autonomia, total ou assistida (…) dos sistemas e meios de comunicação e informação, por pessoa portadora de deficiência ou com mobilidade reduzida.
Antes mesmo da definição sobre qual seria o padrão de televisão digital adotado no Brasil, o decreto já definia no seu Artigo 53, parágrafo segundo, que: “A regulamentação de que trata o caput deverá prever a utilização, entre outros, dos seguintes sistemas de reprodução das mensagens veiculadas para as pessoas portadoras de deficiência auditiva e visual: I – a subtitulação por meio de legenda oculta (…)”.
Desde 27 de junho de 2017, toda a programação dos canais de televisão aberta deve oferecer o serviço de Closed Caption (Legendas Ocultas). Segundo o item 5.1 do anexo à portaria Nº 958, de 26 de setembro de 2014, a “Acessibilidade – Legenda Oculta” é uma das obrigações que devem ser fiscalizadas nos conteúdos veiculados ou transmitidos por emissoras de televisão:
A programação veiculada pelas estações transmissoras ou retransmissoras dos Serviços de Radiodifusão de Sons e Imagens deverá conter legenda oculta, em língua portuguesa, devendo ser transmitida através da linha 21 do Intervalo de Apagamento Vertical (VBI) (anexo à Portaria nº 310/2006, item 5.1.a).