Esse formato de legenda é muito utilizado para tradução de conteúdos estrangeiros de streaming, nas salas de cinema, em feiras com participações ou conteúdos internacionais (ex: CCXP, BGS) e redes sociais (ex: TikTok, Instagram, YouTube). As legendas Open Caption têm um processo de produção que combina o trabalho de profissionais qualificados em letras e audiovisual com recursos de inteligência artificial que absorve todo som e diálogos e os transforma em textos, a partir disso, o texto passa por um criterioso processo de revisão e ajuste para que a legenda esteja sincronizada com o áudio do conteúdo. O recebimento do material para produção de demandas de Legenda Off-line é feito pela nossa plataforma, que contém alto índice de segurança, garantindo sigilo sobre os conteúdos.

Legendagem Pré-Gravada

A entrega das legendas off-line em Open Caption podem ser feitas de diferentes formas, em arquivos avulsos de legenda para finalização interna (ex: srt, scc, xml) ou já aplicadas diretamente ao vídeo no formato solicitado (ex: mp4, ProRes, MXF). Temos disponível todos os formatos de mercado (SCC, SRT e HTML, entre outros), normas e padrões estabelecidos pelas diferentes plataformas de exibição.

Legendagem com Tradução

A Tradução Simultânea hoje é usada junto a Legendagem, seguindo o mesmo processo de produção da legenda, porém, com a tradução do idioma original para o português, entre outros.

Conheças nossos serviços e soluções em Acessibilidade Audiovisual

Audiodescrição

Closed Caption

Fale agora com um de nossos especialistas

ConheçasnossosserviçosesoluçõesemAcessibilidadeAudiovisual