Captioning
Offline Captioning · Other Languages · AI + Human Review
Every line,readable. Any language, accessible.
We receive the client’s material, upload it to our platform, and produce captions with logging, review, and timecode insertion — in the original language or translated.
Captions synced with editorial precision — for cinema, streaming, courses, commercials, and institutional content.
When it is used: films, series, telenovelas, documentaries, institutional videos, courses, commercials, and other pre-recorded content. The process combines artificial intelligence and specialized human review on SHOWCASE’s secure platform.
Modalities
From the original language
to translation.
01
Offline Captioning
Production on the SHOWCASE platform in three stages — logging, review, and timecode — for pre-recorded content in the source language.
02
Offline in Other Languages
Translation of the original content into the target language, with review of grammar, context, and fidelity, keeping sync and SHOWCASE’s quality standard.
03
AI + Human Review
Thorough transcription assisted by AI and detailed verification by language and audiovisual professionals, ensuring timing and accuracy.
Production process
Three stages.
One reliable delivery.
From receiving the material to delivering the file, every stage is designed for fidelity, readability, and sync with the audio.
Logging
With the help of AI, a thorough transcription of all audio content is produced.
Review
Detailed verification of grammar, context, and fidelity of information — and, in the multilingual version, of the translation.
Timecode Insertion
Timing adjustments so captions appear at the right moment in the dialogue, aligned with the rhythm of the video.
Standalone caption files
Delivery in standard market formats (SRT, SCC, XML, HTML, and others) for import into the client’s NLE or platform.
Video with burned-in captions
When requested, captions can be burned directly into the video in MP4, ProRes, or MXF.
Platform with absolute confidentiality
Ingest and production on the SHOWCASE platform, with a high level of security for releases and exclusive content.
How we produce
From ingestto finished captions.
- 01
Ingest
Client material sent and processed on SHOWCASE’s secure platform
- 02
Logging
Thorough audio transcription assisted by artificial intelligence
- 03
Review
Verification of grammar, context, and fidelity — with translation when requested
- 04
Timecode and Delivery
Caption synchronization and delivery in the requested file or video format
When to use it
Films, series, telenovelas, documentaries, institutional videos, courses, commercials, and content for national or international distribution.
The combination of AI and specialized human review ensures accurate, well-synced captions formatted to the standards of each exhibition platform.
Análise técnica completa
Inteligênciapara toda a operação.
Caption file formats
- .SRT — SubRip Subtitle: universal format for video platforms, editors, and social networks
- .SCC — Scenarist CC: broadcast standard for Closed Caption at networks and production companies
- .XML — TTML · IMSC: structured formats for streaming and professional production
- .HTML — WebVTT: format for digital content on portals and web platforms
Finished video delivery
- MP4 — H.264 / H.265
- ProRes — post-production
- MXF — broadcast
Plataforma conectada
Conteúdo e audiência.Em um único hub.
Complete ecosystem
Accessibility EcosystemSHOWCASE
Captioningis part of a complete, integrated accessibility solution — built for broadcasters, production companies and digital platforms.
SHOWCASE brings together in a single ecosystem every accessibility resource required by legislation and international broadcast standards.
Shall we talk?
Professional captioning for any platform.
Talk to our team and discover how Showcase can deliver your captions — in the original language or translated, with security and professional quality.
Talk to one of our specialists now
Ask questions, understand the solutions, and hire SHOWCASE.