Audiodescripción
Audiodescripción para contenidos grabados y simultánea remota
Lo visual descrito con precisión y emoción.
Recurso esencial de accesibilidad que traduce elementos visuales en lenguaje verbal — expresiones, escenarios, vestuario y acciones — para una experiencia audiovisual completa, inmersiva e inclusiva.
Todo lo que es visual transformado en verbal — sincronizado al audio original, respetando diálogos, músicas y silencio.
La Audiodescripción amplía el acceso y la participación del público en la experiencia presentada. Las pistas descriptivas se sincronizan a la ambientación sonora del contenido y pueden producirse offline o narrarse en vivo desde los estudios de SHOWCASE, sin desplazamiento físico del equipo.
Tipos de Audiodescripción
Cada contexto pide
su enfoque.
01
Contenidos grabados (offline)
Flujo de postproducción con guionización, grabación en estudio, mezcla y entrega del contenido con audiodescripción perfectamente integrada — en conformidad con las normas técnicas de accesibilidad.
02
Simultánea remota
Locución en tiempo real para eventos, transmisiones en vivo y programaciones audiovisuales, directamente desde los estudios de SHOWCASE, con mayor agilidad operativa y sin necesidad de desplazamiento.
Proceso y aplicaciones
De la guionización
a la entrega final.
Para contenidos pregrabados, trabajamos con un flujo riguroso de postproducción. En la modalidad simultánea, la narración acompaña el contenido exhibido en tiempo real.
Guionización y estudio de tiempo
Pre-guion detallado para encajar las descripciones en los intervalos de diálogos, bandas sonoras y efectos de ambientación sonora.
Grabación en estudio
Pistas descriptivas grabadas por locutores profesionales, con ajustes de ritmo, pronunciación, interpretación y tono de voz.
Mezcla y sincronía
Integración de la locución al audio original de forma equilibrada, que garantiza sonoridad fluida y natural.
Entrega final offline
Versión final del contenido con audiodescripción integrada, lista para exhibición y en conformidad con las normas técnicas.
Narración simultánea
Locución en vivo sincronizada con el contenido, respetando diálogos, bandas sonoras y demás elementos sonoros de la programación.
Eventos y transmisiones
Aplicable en eventos presenciales, híbridos u online — conferencias, congresos, shows, ceremonias, reuniones institucionales y lives.
Formatos de entrega
El formatoque el cliente necesite.
- 01
Guion y estudio
Pre-guion detallado o preparación para narración simultánea, alineada al ritmo del contenido
- 02
Locución descriptiva
Grabación en estudio o locución en vivo desde los estudios de SHOWCASE, sin delay perceptible
- 03
Mezcla y sincronía
Integración equilibrada al audio original, respetando diálogos, músicas y espacios de silencio
- 04
Entrega final
Contenido con AD integrada, canal puro o transmisión en vivo sincronizada con la programación
Acceso ampliado para todos los públicos
La Audiodescripción describe personajes, expresiones, acciones y demás información visualmente relevante, permitiendo experiencias más completas en el audiovisual.
Ampliamente adoptada por emisoras brasileñas y en eventos que valoran la accesibilidad — de la cultura al entretenimiento y a la información institucional.
Análise técnica completa
Inteligênciapara toda a operação.
Formatos de entrega de audio
- AD mezclada con el sonido original — lista para distribución y exhibición
- AD pura (canal separado) — para el flujo de postproducción del cliente
- Archivo de video en el formato del cliente — MP4, MXF, MOV y otros
Integración y tecnología
- ShowMeet — mezcla automática del canal de Audiodescripción al aire
- App TRIO — recepción individual en eventos presenciales
- Estudios SHOWCASE para locución remota sin desplazamiento
- SAP / AD — canal dedicado de audiodescripción en transmisiones
Plataforma conectada
Conteúdo e audiência.Em um único hub.
Ecosistema completo
Ecosistema de AccesibilidadSHOWCASE
Audiodescripciónforma parte de una solución de accesibilidad completa e integrada — desarrollada para emisoras, productoras y plataformas digitales.
SHOWCASE reúne en un único ecosistema todos los recursos de accesibilidad exigidos por la legislación y por los estándares internacionales de broadcast.
¿Conversamos?
Accesibilidad audiovisual para todos los públicos.
Hable con nuestro equipo y descubra cómo Showcase puede entregar Audiodescripción de calidad — para contenidos grabados o simultánea remota desde nuestros estudios.
Hable ahora con uno de nuestros especialistas
Resuelva dudas, conozca las soluciones y contrate SHOWCASE.