Subtitulado
Subtitulado offline · Otros idiomas · IA + revisión humana
Cada frase,legible. Cualquier idioma, accesible.
Recibimos el material del cliente, lo cargamos en nuestra plataforma y producimos subtítulos con decupaje, revisión e inserción de timecode — en el idioma original o traducidos.
Subtítulos sincronizados con precisión editorial — para cine, streaming, cursos, comerciales y contenidos institucionales.
Cuándo se utiliza: películas, series, telenovelas, documentales, videos institucionales, cursos, comerciales y demás contenidos pregrabados. El proceso combina inteligencia artificial y revisión humana especializada en la plataforma segura de SHOWCASE.
Modalidades
Del idioma original
a la traducción.
01
Subtitulado offline
Producción vía plataforma SHOWCASE con tres etapas — decupaje, revisión y timecode — para contenidos pregrabados en el idioma de origen.
02
Offline en otros idiomas
Traducción del contenido original al idioma de destino, con revisión de gramática, contexto y fidelidad, manteniendo sincronía y el estándar de calidad de SHOWCASE.
03
IA + revisión humana
Transcripción minuciosa con auxilio de IA y verificación detallada por profesionales de letras y audiovisual, que garantiza sincronismo y precisión.
Proceso de producción
Tres etapas.
Una entrega confiable.
De la recepción del material a la entrega del archivo, cada etapa está pensada para fidelidad, legibilidad y sincronía con el audio.
Decupaje
Con el auxilio de una IA, se realiza una transcripción minuciosa de todo el contenido en audio.
Revisión
Verificación detallada de gramática, contexto y fidelidad de la información — y, en la versión multilingüe, de la traducción.
Inserción de timecode
Ajustes de tiempo para que el subtítulo entre en el momento exacto de los diálogos, alineado al ritmo del video.
Archivos sueltos de subtítulo
Entrega en formatos estándar de mercado (SRT, SCC, XML, HTML y otros) para importación en el NLE o plataforma del cliente.
Video con subtítulo incrustado
Cuando se solicita, el subtítulo puede aplicarse directamente al video en MP4, ProRes o MXF.
Plataforma con sigilo absoluto
Recepción y producción vía plataforma SHOWCASE, con alto índice de seguridad para lanzamientos y contenidos exclusivos.
Cómo producimos
De la capturaal subtítulo finalizado.
- 01
Recepción
Material del cliente enviado y procesado en la plataforma segura de SHOWCASE
- 02
Decupaje
Transcripción minuciosa del audio con auxilio de inteligencia artificial
- 03
Revisión
Verificación de gramática, contexto y fidelidad — con traducción cuando se solicita
- 04
Timecode y entrega
Sincronización de los subtítulos y entrega en el formato de archivo o video solicitado
Cuándo utilizar
Películas, series, telenovelas, documentales, videos institucionales, cursos, comerciales y contenidos con distribución nacional o internacional.
La combinación de IA y revisión humana especializada garantiza subtítulos precisos, bien sincronizados y formateados conforme a los estándares de cada plataforma de exhibición.
Análise técnica completa
Inteligênciapara toda a operação.
Formatos de archivo de subtítulo
- .SRT — SubRip Subtitle: formato universal para plataformas de video, editores y redes sociales
- .SCC — Scenarist CC: estándar broadcast para Closed Caption en emisoras y productoras
- .XML — TTML · IMSC: formatos estructurados para streaming y producción profesional
- .HTML — WebVTT: formato para contenido digital en portales y plataformas web
Entrega en video finalizado
- MP4 — H.264 / H.265
- ProRes — postproducción
- MXF — broadcast
Plataforma conectada
Conteúdo e audiência.Em um único hub.
Ecosistema completo
Ecosistema de AccesibilidadSHOWCASE
Subtituladoforma parte de una solución de accesibilidad completa e integrada — desarrollada para emisoras, productoras y plataformas digitales.
SHOWCASE reúne en un único ecosistema todos los recursos de accesibilidad exigidos por la legislación y por los estándares internacionales de broadcast.
¿Conversamos?
Subtitulado profesional para cualquier plataforma.
Hable con nuestro equipo y descubra cómo Showcase puede entregar sus subtítulos — en el idioma original o traducidos, con seguridad y calidad profesional.
Hable ahora con uno de nuestros especialistas
Resuelva dudas, conozca las soluciones y contrate SHOWCASE.