Traducción
Traducción y traducción simultánea
Lo que se dice en un idioma, todos merecen entender.
SHOWCASE realiza traducciones al idioma portugués y versiones a diferentes idiomas — utilizadas para Open Caption, traducción simultánea por voz, subtítulo y Closed Caption, en medios de todos los formatos y plataformas.
Traducir no es solo convertir palabras. Es garantizar que el mensaje llegue completo.
Los servicios de traducción de SHOWCASE atienden demandas de Open Caption, Closed Caption y Traducción simultánea — siguiendo las especificaciones del cliente en cuanto a formato de archivo, exigencias de los exhibidores y estándares establecidos por las principales plataformas de exhibición.
Servicios de traducción
Para cualquier idioma,
formato y plataforma.
01
Traducción para subtítulo
Traducción del contenido original al idioma portugués u otros idiomas, entregada en los formatos de archivo exigidos — SCC, SRT, HTML y otros estándares de Open Caption y Closed Caption.
02
Traducción simultánea
Interpretación en tiempo real, por voz o subtítulo, para eventos presenciales y remotos — con equipos de radiofrecuencia, QR Code para el celular del público o exhibición en pantalla.
03
Open Caption y Closed Caption
Entrega del archivo de subtítulo en los estándares y formatos exigidos por emisoras, plataformas OTT y distribuidores de contenido — con soporte a SCC, SRT, HTML y otros formatos.
Traducción simultánea
Automática o humana.
Presencial o remota.
Para la traducción simultánea, SHOWCASE opera con dos métodos distintos — cada uno adecuado al tipo de evento, porte y necesidad de distribución del contenido.
Generación automática por IA
Traducción simultánea generada automáticamente y distribuida por subtítulos a partir del habla del interlocutor. El ENC81 transcribe el audio en tiempo real con tecnología ASR, con soporte a múltiples idiomas.
Distribución por subtítulo en pantalla
El texto traducido se exhibe en tiempo real para toda la audiencia — en pantalla, monitor o directamente en el celular del participante vía QR Code — sin necesidad de dispositivos individuales de receptor.
Interpretación presencial
Un profesional traduce en tiempo real lo que se está diciendo, directamente en el lugar del evento. Distribución por voz con equipos de radiofrecuencia o por subtítulo en pantalla, con cabinas insonorizadas cuando es necesario.
Interpretación remota
Todo el proceso de interpretación realizado desde los estudios de SHOWCASE, con transmisión de la traducción de forma remota para el evento o plataforma de streaming — con la misma calidad de una operación presencial.
Formatos de subtítulo compatibles
Entrega en los formatos exigidos por cada plataforma o exhibidor: SCC, SRT, HTML, VTT, TTML, IMSC1, WebVTT, CEA-608 y CEA-708.
Cabina acústica y equipos
Para eventos presenciales, SHOWCASE dispone de estructura completa de cabina acústica y equipos profesionales de radiofrecuencia — que garantizan calidad broadcast en cualquier porte de evento.
Formatos y especificaciones
Compatible concualquier plataforma.
- 01
Especificaciones
Análisis de las exigencias del cliente en cuanto a formato de archivo y requisitos de los exhibidores
- 02
Traducción
Traducción por profesionales especializados o generación automática por IA con tecnología ASR
- 03
Formateo
Archivos de subtítulo en los estándares exigidos por emisoras, OTTs, streamings y servicios públicos
- 04
Distribución
Entrega vía radiofrecuencia, QR Code, pantalla o archivo final conforme al tipo de evento o producción
Formatos y equipos
Los servicios de traducción con salida en Open Caption o Closed Caption siguen las especificaciones del cliente en relación con el formato de archivo y las exigencias adicionales de los exhibidores. SHOWCASE soporta los principales formatos de subtítulo utilizados por emisoras, distribuidoras y plataformas digitales en Brasil y en el exterior.
Para eventos con Traducción simultánea, el cliente puede optar por la distribución vía equipos de radiofrecuencia, por QR Code (que dirige al participante al audio o subtítulo en el propio celular) o por exhibición en pantalla — posibilitando la comprensión de todos, sin excepción.
Análise técnica completa
Inteligênciapara toda a operação.
Formatos de archivo soportados
- SCC — Scenarist Closed Caption
- SRT — SubRip Subtitle
- HTML / WebVTT / VTT
- TTML · IMSC1
- CEA-608 · CEA-708
Distribución en eventos
- Equipos de radiofrecuencia para traducción por voz
- QR Code — audio o subtítulo en el celular del participante
- Exhibición en pantalla o segunda pantalla
- Cabina acústica insonorizada para interpretación presencial
- Transmisión remota desde los estudios SHOWCASE
Ecosistema completo
Ecosistema de AccesibilidadSHOWCASE
Traducciónforma parte de una solución de accesibilidad completa e integrada — desarrollada para emisoras, productoras y plataformas digitales.
SHOWCASE reúne en un único ecosistema todos los recursos de accesibilidad exigidos por la legislación y por los estándares internacionales de broadcast.
¿Conversamos?
Hable con cualquier audiencia, en cualquier idioma.
Hable con SHOWCASE y descubra cómo los servicios de traducción y traducción simultánea pueden ampliar el alcance y la accesibilidad de su producción o evento.
Hable ahora con uno de nuestros especialistas
Resuelva dudas, conozca las soluciones y contrate SHOWCASE.