Closed Caption
Subtítulo oculto y descriptivo — en vivo y contenidos grabados
Toda palabra. Todo sonido.Para todos.
Solución completa de accesibilidad que va más allá de la simple transcripción de diálogos — identifica quién está hablando, describe sonidos del ambiente y señala silencios, con producción offline y generación en tiempo real.
Closed Caption no es solo subtítulo. Es acceso pleno a la información y al entretenimiento.
Closed Caption (o Subtítulo descriptivo) garantiza el acceso a la información para toda la audiencia, incluidas las personas con discapacidad auditiva. SHOWCASE produce subtítulos ocultos para contenidos grabados y para transmisiones en vivo — con plataforma propia, ENC81 y opciones humanas o automáticas.
Modalidades de producción
Grabado o
en vivo.
01
Contenidos grabados (offline)
Material pregrabado procesado en la plataforma SHOWCASE en tres etapas — decupaje, revisión y timecode — con entrega en los formatos exigidos por el mercado audiovisual. Ideal para películas, series, telenovelas, documentales, videos institucionales, cursos y comerciales.
02
En vivo y transmisiones
Subtítulo oculto generado en tiempo real para TV, eventos presenciales y remotos, lives y plataformas de streaming (YouTube, Twitch y corporativas) — por rehablado humano o inteligencia artificial.
03
ENC81 y multilingüe
Equipo exclusivo de alto rendimiento para procesar el audio instantáneamente, con bajo delay, integración con YouTube y entrega de subtítulos en portugués y otros idiomas vía traducción automática.
Proceso y diferenciales
Precisión en cada
etapa.
Del contenido pregrabado a las transmisiones en vivo, SHOWCASE combina plataforma propia, profesionales especializados y tecnología de punta para entregar subtítulos con máxima precisión.
Decupaje
Con auxilio de IA, se realiza una transcripción minuciosa de todo el contenido en audio en la plataforma SHOWCASE.
Revisión
Verificación detallada de gramática, contexto, fidelidad de la información, inserción de los hablantes e indicaciones sonoras.
Timecode (sincronización)
Ajuste preciso del tiempo de exhibición de los subtítulos con el ritmo del video, para que el subtítulo entre en el momento exacto de los diálogos.
Formatos de entrega offline
Ajuste de ubicación en pantalla, estandarización en mayúsculas o minúsculas y entrega en los diversos formatos de archivo del mercado audiovisual.
Rehablado humano o IA
Profesionales humanos para diálogos densos, voces superpuestas y ambientes con interferencia; IA con indicación de hablante, alto índice de acierto y delay bajísimo.
Multilingüe e integración ágil
Subtítulos en portugués y otros idiomas simultáneamente, compatibles con los principales players de video y herramientas de streaming.
Producción de Closed Caption
Del audioal subtítulo al aire.
- 01
Recepción / captura
El material grabado se carga en la plataforma SHOWCASE; en vivo, el audio es procesado en tiempo real por el ENC81
- 02
Decupaje o transcripción
Transcripción minuciosa con IA o rehablado humano, con identificación de hablantes e indicaciones sonoras
- 03
Revisión y timecode
Revisión de gramática, contexto y fidelidad, con sincronización precisa de los subtítulos al ritmo del video
- 04
Entrega y distribución
Archivos en los formatos del mercado o subtítulos en tiempo real para TV, streaming y eventos
Cuándo utilizar
Offline: películas, series, telenovelas, documentales, videos institucionales, cursos, comerciales y demás contenidos pregrabados.
En vivo: programas de televisión, eventos presenciales y remotos, lives y transmisiones digitales — con accesibilidad instantánea y cumplimiento de normas legales.
Análise técnica completa
Inteligênciapara toda a operação.
Estándares y normas
- CEA-608 — estándar broadcast para Closed Caption
- CEA-708 — subtítulos digitales avanzados
- NBR 15.290/2005 — norma brasileña de accesibilidad
Integración y tecnología
- ENC81 — encoder exclusivo de alto rendimiento
- Integración directa con YouTube y principales players
- Traducción automática en múltiples idiomas
- Rehablado humano o generación por inteligencia artificial
Plataforma conectada
Conteúdo e audiência.Em um único hub.
Ecosistema completo
Ecosistema de AccesibilidadSHOWCASE
Closed Captionforma parte de una solución de accesibilidad completa e integrada — desarrollada para emisoras, productoras y plataformas digitales.
SHOWCASE reúne en un único ecosistema todos los recursos de accesibilidad exigidos por la legislación y por los estándares internacionales de broadcast.
¿Conversamos?
Subtítulo que nadie va a notar — pero todos van a necesitar.
Hable con SHOWCASE y descubra cómo implementar Closed Caption en su contenido — offline, en vivo o multilingüe, con plataforma propia y ENC81.
Hable ahora con uno de nuestros especialistas
Resuelva dudas, conozca las soluciones y contrate SHOWCASE.