Libras
Lengua Brasileña de Señas — traducción e integración audiovisual
La lengua de quien no debe ser dejado atrás.
SHOWCASE posee sólida experiencia en la traducción e integración de Libras en múltiples formatos — en vivo, bajo demanda y en estudio — con profesionales altamente calificados y estructura de alta calidad.
Libras no es solo accesibilidad. Es el derecho a participar.
Solución completa de accesibilidad para producciones audiovisuales, que va desde el análisis del material hasta la entrega final del contenido adaptado — sea en contenidos grabados o en interpretación simultánea remota desde los estudios tecnológicos de SHOWCASE.
Tipos de Libras
Para cada formato,
la solución adecuada.
01
Contenidos grabados
Traducción e interpretación de Libras para producciones audiovisuales, del estudio del material a la entrega final adaptada. Ideal para cursos, campañas, comerciales y contenidos bajo demanda.
02
Simultánea remota
Transmisión y accesibilidad en tiempo real para eventos y lives, realizada directamente desde los estudios de SHOWCASE, eliminando la necesidad de desplazamiento físico del equipo.
Lo que entregamos
Proceso completo,
del análisis a la entrega.
Cada modalidad de Libras sigue un flujo propio, con intérpretes profesionales, estudios equipados y soporte técnico de principio a fin del proyecto.
Estudio y preparación
Análisis previo del material por un equipo de intérpretes profesionales para garantizar la fidelidad del contexto y de los términos técnicos.
Grabación en estudio propio
Captación realizada en nuestros estudios, equipados con tecnología de punta — iluminación, cámaras y escenografía adecuadas a las directrices de Libras.
Finalización e integración (opcional)
Servicio de postproducción para inserción y sincronía de la ventana de Libras, entregando el video listo para publicación.
Interpretación en tiempo real
Conexión ágil y sin delays, que garantiza que el público reciba la traducción simultáneamente al habla en eventos y transmisiones en vivo.
Aplicaciones diversas
Solución ideal para conferencias, webinars, shows, eventos culturales, sesiones jurídicas y programaciones públicas.
Estructura homologada
Estudios con conectividad de alto rendimiento para estabilidad y claridad de la transmisión — con experiencia en tribunales y organismos públicos.
Cómo SHOWCASE produce Libras
Experiencia, tecnologíay cuidado cultural.
- 01
Estudio y preparación
Análisis previo del material por intérpretes profesionales para garantizar fidelidad de contexto y términos técnicos
- 02
Grabación en estudio
Captación en estudios propios con iluminación, cámaras y escenografía adecuadas a las directrices de Libras
- 03
Finalización e integración
Postproducción opcional para inserción y sincronía de la ventana de Libras, con entrega lista para publicación
- 04
Simultánea remota
Interpretación en vivo desde los estudios SHOWCASE, con soporte técnico de principio a fin del evento
Diferencial SHOWCASE
Sólida experiencia en la traducción e integración de Libras en múltiples formatos — en vivo, bajo demanda, en estudio u on-site — con profesionales altamente calificados.
Profunda experiencia en la atención a tribunales y organismos públicos, con profesionales especializados en el vocabulario jurídico e institucional, además de soporte técnico de principio a fin del evento.
Análise técnica completa
Inteligênciapara toda a operação.
Obligatoriedad legal
- Propaganda político-partidaria y electoral transmitida en televisión
- Campañas institucionales de organismos públicos
- Informativos de utilidad pública en TV abierta
- Proyectos audiovisuales financiados con recursos públicos federales
- Contenidos accesibles exigidos por el Decreto n.º 5.626/2005 (Ley de Libras)
Producción y entrega
- Ventana de Libras sobre el video original en la postproducción
- Archivo separado de Libras para integración por el cliente
- Especificaciones de colores de ropa y escenario con chroma-key
- Dúos de intérpretes para transmisiones de larga duración
- Estudio remoto con conectividad de alto rendimiento
Ecosistema completo
Ecosistema de AccesibilidadSHOWCASE
Librasforma parte de una solución de accesibilidad completa e integrada — desarrollada para emisoras, productoras y plataformas digitales.
SHOWCASE reúne en un único ecosistema todos los recursos de accesibilidad exigidos por la legislación y por los estándares internacionales de broadcast.
¿Conversamos?
Garantice accesibilidad en todos sus contenidos.
Hable con SHOWCASE y descubra cómo integrar Libras a su producción audiovisual — en contenidos grabados o simultánea remota, con intérpretes especializados y estructura de broadcast.
Hable ahora con uno de nuestros especialistas
Resuelva dudas, conozca las soluciones y contrate SHOWCASE.